赠刘矮跛相士 其一

鍊石为形，铿金为音。世方好圆，痴守方心。阴阳絪缊，人一气质。善恶之微，證于声色。意所欲发，虽吾不知。彼美子刘，洞其先几。肮脏难合，今世道病。如子所言，生禀已定。戆夫勇士，往往一偏。以视妾妇，岂不犹贤。洪范得三，二曰刚克。会其归其，好是正直。学问工夫，气质用微。汝能观形，安知其馀。子术已定，吾情已成。子执子术，吾安吾情。

把石头锻炼成形状，将金属敲打出声音。

世人大多喜欢圆融，却痴痴地坚守方正之心。

阴阳二气交融，人有一种气质。

善恶的细微之处，在声音和脸色中体现。

心中所想表达的，虽然我不知晓。

那美好的子刘，洞察事情的先机。

刚正不阿难以迎合，这是当今世道的弊病。

如你所说，生来的禀性已确定。

愚直的人和勇敢的人，往往都有偏颇。

用来与那些柔弱的妇人相比，难道不还是更贤能吗。

《洪范》所说的三德，第二就是刚克。

领会它归结它，喜欢的是正直。

做学问的功夫，在气质上运用细微。

你能观察外形，怎知其他方面。

你的方法已经确定，我的情意也已形成。

你坚持你的方法，我坚守我的情意。