謝蘇州史君張子儀尚書贈衣服送酒錢

香山老益窶，欲賣宅與田。

荊南贈春服，侍中送酒錢。

何如韋蘇州，一日兼兩賢。

酒錢隨春服，並至南溪邊。

寄物已不輕，意更在物先。

僕也拙生理，巧亦營不前。

病廢非爲高，拋官餘十年。

紙田蝸牛廬，縰賣誰作緣。

故人豈雲少，袞袞青雲端。

王弘不可作，範叔空自寒。

忽檻蘇州書，冷窗回春暄。

急褫九月絺，徑追八酒仙。

竹煙爲我喜，波月爲我妍。

籬菊凍不花，一笑亦粲然。

醉中化爲蝶，飛隨虎丘山。

齊雲已在眼，忽然遠於天。

香山居士（白居易）日益窮困，想要賣掉房屋和田地。

荊南之地有人贈送春衣，侍中有人送來酒錢。

怎麼比得上韋應物呢，一天之內兼具兩位賢人的特點。

酒錢和春衣，一同送到南溪邊。

寄託的物品已不輕薄，情意更是在物品之前。

我也不善於經營生計，即使巧爲也難以向前發展。

因病廢棄官職並非是爲了追求高遠，拋棄官職已經十多年了。

紙面上的田地和像蝸牛殼一樣的房屋，要賣出去誰來做媒介呢。

故交難道說少嗎，衆多都在高官顯位。

像王弘那樣的人已不可再出現，范雎只能白白地自己受寒。

忽然看到韋蘇州（韋應物）的書信，冰冷的窗戶也有了春天的溫暖。

急忙脫下九月的細葛布衣服，徑直去追尋那八位酒仙。

竹間的煙霧爲我高興，水波和月光爲我美麗。

籬笆邊的菊花凍得不開花，一笑起來也燦爛奪目。

在醉中化爲蝴蝶，飛舞着跟隨虎丘山。

齊雲樓已經在眼前，忽然又變得遙遠如在天邊。