張丞相詠歸亭詞二首 其二

茝蘭圃兮沼芙蕖，有美君子兮何斯其燕居。孚尹兮袖間，升白虹兮鬥之虛。章甫兮深衣，御風騎氣而天遊兮，與造化而爲徒。獨立萬物之表兮，室邇而人甚遠。山立而淵靚兮，道德燕及乎蟲魚。韋編兮在手，隱几而臥兮，夢一丈夫。首肖乎尼山兮河其目，莞爾而笑兮告予以下學而上達，知我者其天乎。忽寤兮四顧，欸乃一聲兮亭之西隅。

香草園裏長着茝蘭啊池塘中盛開着芙蕖，有美好君子啊他爲何這樣安然閒居。

玉的光彩在衣袖間閃耀啊，像白虹升起在天空。

戴着緇布冠穿着深衣啊，駕馭着風與氣在天空遨遊啊，與大自然成爲同伴。

獨自站立在萬物之上啊，住得很近但人卻感覺很遙遠。

像山一樣聳立而像淵一樣明淨啊，道德惠及到蟲魚。

手中拿着竹簡啊，靠着几案躺着啊，夢到一個大丈夫。

頭像尼山一樣啊眼睛像河一樣，他微笑着告訴我要下學人事上達天理，瞭解我的大概只有上天吧。

忽然醒來向四周張望啊，聽見搖櫓聲在亭子的西角。