张丞相咏归亭词二首 其二

茝兰圃兮沼芙蕖，有美君子兮何斯其燕居。孚尹兮袖间，升白虹兮斗之虚。章甫兮深衣，御风骑气而天游兮，与造化而为徒。独立万物之表兮，室迩而人甚远。山立而渊靓兮，道德燕及乎虫鱼。韦编兮在手，隐几而卧兮，梦一丈夫。首肖乎尼山兮河其目，莞尔而笑兮告予以下学而上达，知我者其天乎。忽寤兮四顾，欸乃一声兮亭之西隅。

香草园里长着茝兰啊池塘中盛开着芙蕖，有美好君子啊他为何这样安然闲居。

玉的光彩在衣袖间闪耀啊，像白虹升起在天空。

戴着缁布冠穿着深衣啊，驾驭着风与气在天空遨游啊，与大自然成为同伴。

独自站立在万物之上啊，住得很近但人却感觉很遥远。

像山一样耸立而像渊一样明净啊，道德惠及到虫鱼。

手中拿着竹简啊，靠着几案躺着啊，梦到一个大丈夫。

头像尼山一样啊眼睛像河一样，他微笑着告诉我要下学人事上达天理，了解我的大概只有上天吧。

忽然醒来向四周张望啊，听见摇橹声在亭子的西角。