滿江紅

叢桂遲開，又掃盡、滿庭黃雪。羅衾卷、好秋難臥，涼宵翻熱。把酒欲拚長夜飲，題糕又負重陽節。下晶簾、不許月窺人，人窺月。霜未飽，枝頭葉。香正暖，花間蝶。記舊遊如夢，夢中還說。春去橫塘人事改，菱荒茂苑歌聲歇。一年年、惟有寸心遙，雲山疊。

桂樹很晚纔開花，又將滿庭院的黃色落花清掃乾淨。

把綾羅被子捲起來，美好的秋天難以安臥，清涼的夜晚反而覺得燥熱。

拿着酒想要盡情地整夜暢飲，題糕的事又辜負了重陽節。

放下水晶簾，不讓月亮窺視人，卻讓人去窺視月亮。

霜還沒有讓枝頭的葉子變得飽滿。

香氣正溫暖，花間有蝴蝶。

記得過去的遊歷如同夢境，在夢中還會說起。

春天過去橫塘那裏人事已改變，菱角荒蕪的茂苑歌聲停歇。

一年又一年，只有那遙遠的寸心，像重疊的雲山。