滿江紅

門掩斜陽，滿院裏、零花瘦草。疏簾卷、紙窗風緊，玉爐煙嫋。天末數聲徵雁過，林邊幾點歸鴉噪。悄無人、落葉冷空階，紅誰掃。題不盡，傷心稿。消不盡，閒煩惱。算眼前愁境，又添詩料。翠影自憐雙袖薄，病魂已約三秋老。待巡檐、索笑問寒梅，春還早。

門掩住了西斜的陽光，整個院子裏，是凋零的花朵和瘦弱的小草。

稀疏的簾子捲起，紙糊的窗戶風颳得很緊，玉爐中煙霧嫋嫋升騰。

天邊幾聲遠行大雁的鳴叫傳來，樹林邊有幾隻歸巢烏鴉在聒噪。

靜悄悄的沒有人，落葉冷冷地鋪滿了空臺階，那紅色的落花有誰來清掃。

寫不完，那令人傷心的文稿。

消除不完，這無端的煩惱。

算起來眼前這愁苦的境況，又增添了作詩的素材。

翠綠色的影子自顧自憐惜着雙袖單薄，病弱的魂魄已經約定如同三秋時節般衰老。

等待繞着房檐，尋找梅花索求一笑，可春天還早着呢。