張丞相詠歸亭詞二首 其一

湘之山兮幽幽，湘之水兮舒舒，我來兮桂之陽。春聿雲莫兮，上下綠淨而交如。鳥鳴兮花乾，彼湘之人士兮詠遊而魚魚。長者兮矩步，童子玉雪兮趨亦趨。挾策兮抱琴，若將遊兮物之初。野風兮脩脩，吹萬而不可執兮，所過而敷腴。長者顧謂童子曰：快哉此風，吾爲汝援琴而歌之。歌曰：滄浪兮濯纓，風涼兮舞雩。微德人兮焉歸，以斯道兮金玉。予欲問津兮沂之水，其則不遠兮，又焉知湘江之非歟。

湘地的山啊幽靜深遠，湘地的水啊舒緩流淌，我來到啊桂陽這個地方。

春天將盡啊，上下一片蔥綠純淨且交織在一起。

鳥兒鳴叫啊花兒凋零，那些湘地的人士啊盡情吟詠遊玩而歡快自得。

年長的人啊邁着規矩的步伐，小孩子像玉雪般啊也跟着奔走。

帶着書籍啊抱着琴，好像將要去遊玩啊那萬物的初始狀態。

野外的風啊長長的，吹動萬物卻不可捉摸啊，所吹過之處都變得肥沃。

年長的人回頭對小孩子說：這風真暢快啊，我爲你撫琴而歌唱。

歌唱道：滄浪之水啊可以洗帽纓，風很涼爽啊就像舞雩臺上那樣。

沒有有德之人啊哪裏是歸處，憑藉這樣的道理啊如同金玉。

我想要問路啊在沂水，它距離並不遙遠啊，又怎能知道湘江不是這樣呢。