张丞相咏归亭词二首 其一

湘之山兮幽幽，湘之水兮舒舒，我来兮桂之阳。春聿云莫兮，上下绿净而交如。鸟鸣兮花乾，彼湘之人士兮咏游而鱼鱼。长者兮矩步，童子玉雪兮趋亦趋。挟策兮抱琴，若将游兮物之初。野风兮脩脩，吹万而不可执兮，所过而敷腴。长者顾谓童子曰：快哉此风，吾为汝援琴而歌之。歌曰：沧浪兮濯缨，风凉兮舞雩。微德人兮焉归，以斯道兮金玉。予欲问津兮沂之水，其则不远兮，又焉知湘江之非欤。

湘地的山啊幽静深远，湘地的水啊舒缓流淌，我来到啊桂阳这个地方。

春天将尽啊，上下一片葱绿纯净且交织在一起。

鸟儿鸣叫啊花儿凋零，那些湘地的人士啊尽情吟咏游玩而欢快自得。

年长的人啊迈着规矩的步伐，小孩子像玉雪般啊也跟着奔走。

带着书籍啊抱着琴，好像将要去游玩啊那万物的初始状态。

野外的风啊长长的，吹动万物却不可捉摸啊，所吹过之处都变得肥沃。

年长的人回头对小孩子说：这风真畅快啊，我为你抚琴而歌唱。

歌唱道：沧浪之水啊可以洗帽缨，风很凉爽啊就像舞雩台上那样。

没有有德之人啊哪里是归处，凭借这样的道理啊如同金玉。

我想要问路啊在沂水，它距离并不遥远啊，又怎能知道湘江不是这样呢。