酒泉子

花映柳條，閒向綠萍池上。憑欄干，窺細浪，雨蕭蕭¤

近來音信兩疏索，洞房空寂寞。掩銀屏，垂翠箔，度春宵。

日映紗窗，金鴨小屏山碧。故鄉春，煙靄隔，背蘭釭¤

宿妝惆悵倚高閣，千里雲影薄。草初齊，花又落，燕雙飛。

楚女不歸，樓枕小河春水。月孤明，風又起，杏花稀¤

玉釵斜篸雲鬟重，裙上金縷鳳。八行書，千里夢，雁南飛。

羅帶惹香，猶系別時紅豆。淚痕新，金縷舊，斷離腸¤

一雙嬌燕語雕樑，還是去年時節。綠楊濃，芳草歇，

柳花狂。

花朵映照在柳樹枝條上，悠閒地向着綠萍覆蓋的池面上。

靠着欄杆，窺視那細小的波浪，細雨蕭蕭。

近來彼此的音信都很稀少，洞房裏空空的很是寂寞。

關上銀質屏風，垂下翠色的簾子，度過這春夜。

陽光映照在紗窗上，金色的鴨形小屏風映襯着碧綠的小山。

故鄉的春色，被煙霧靄氣所阻隔，背對着蘭燈。

帶着隔夜的妝容惆悵地倚靠在高閣上，千里的雲影淡薄。

春草剛長齊，花兒又飄落，燕子成雙飛翔。

楚國的女子沒有歸來，樓閣枕靠在春天的小河邊。

月亮孤獨地明亮着，風又吹起，杏花稀少。

玉釵斜插在如雲的鬟發上，裙子上繡着金縷鳳凰。

寫着八行書信，寄託着千里的夢境，大雁向南飛去。

羅帶沾惹着香氣，還繫着分別時的紅豆。

新添了淚痕，金縷裝飾已舊，斷了離別的愁腸。

一雙嬌美的燕子在雕樑上呢喃，還是去年的時節。

綠楊茂密，芳草停歇，柳花瘋狂地飛舞。