桃源圖

韓愈
韓愈 (唐代)

神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。流水盤迴山百轉,

生綃數幅垂中堂。武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。

南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。文工畫妙各臻極,

異境恍惚移於斯。架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。

嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。種桃處處惟開花。

川原近遠蒸紅霞。初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。

漁舟之子來何所,物色相猜更問語。大蛇中斷喪前王,

羣馬南渡開新主。聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。

當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。爭持酒食來相饋,

禮數不同樽俎異。月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。

夜半金雞啁哳鳴,火輪飛出客心驚。人間有累不可住,

依然離別難爲情。船開棹進一回顧,萬里蒼蒼煙水暮。

世俗寧知僞與真,至今傳者武陵人。

桃源圖翻譯

神仙是否存在很渺茫,桃花源的說法實在荒唐。

流水盤旋山迂迴百轉,幾幅生綃掛在中堂。

武陵太守是個好事之人,題封后遠遠寄到南宮下。

南宮先生高興地得到它,波濤般的思緒進入筆端驅遣文辭。

文章精巧畫作美妙各自都達到極致,奇異的境界恍惚間移到了這裏。

在山岩上開鑿山谷建造宮室,連接房屋和牆壁花費千萬個日子。

秦朝的覆滅漢朝的興起都沒聽聞,大地分裂上天分野也毫不關心。

到處種的桃樹只開花。

河流原野遠近都蒸騰着紅霞。

最初來的時候還思念家鄉,時間久了就在此地成了家。

那打魚人的後代從哪裏來,互相猜測着又詢問話語。

大蛇中斷導致前王喪命,羣馬南渡開啓新的君主。

聽完最終的言辭都很悽然,自己說從現在起已經過去了六百年。

當時所有的事情都親眼所見,不知有多少還流傳着。

爭着拿着酒食前來饋贈,禮數不同酒杯和祭器也不同。

明月相伴宿在玉堂中一片空寂,骨頭冰冷魂魄清寂沒有夢寐。

夜半金雞雜亂地鳴叫,火輪飛出來讓客人心驚。

人間有牽累不能久住,依然離別讓人難爲情。

船開槳動再回頭一看,萬里蒼茫煙水暮色。

世俗之人哪裏知道虛假與真實,到現在傳說這事的是武陵人。

更多韓愈的名句

雲橫秦嶺家何在?雪擁藍關馬不前。
楊花榆莢無才思,惟解漫天作雪飛。
清談可以飽,夢想接無由。
白雪卻嫌春色晚,故穿庭樹作飛花。
新年都未有芳華,二月初驚見草芽。
能令暫開霽,過是吾無求。
龍噓氣成雲,雲固弗靈於龍也。
升堂坐階新雨足,芭蕉葉大梔子肥。
自聞穎師彈,起坐在一旁。
浮雲柳絮無根蒂,天地闊遠隨飛揚。

更多韓愈的詩詞