桃花源詩

陶淵明
陶淵明 (魏晋)

嬴氏亂天紀,賢者避其世。

黃綺之商山,伊人亦云逝。

往跡浸復湮,來徑遂蕪廢。

相命肆農耕,日入從所憩。

桑竹垂餘蔭,菽稷隨時藝;

春蠶收長絲,秋熟靡王稅。

荒路曖交通,雞犬互鳴吠。

俎豆猶古法,衣裳無新制。

童孺縱行歌,班白歡遊詣。

草榮識節和,木衰知風厲。

雖無紀曆志,四時自成歲。

怡然有餘樂,於何勞智慧?

奇蹤隱五百,一朝敞神界。

淳薄既異源,旋復還幽蔽。

借問遊方士,焉測塵囂外。

願言躡清風,高舉尋吾契。

桃花源詩翻譯

秦始皇擾亂了天下的秩序,賢能的人便避開這混亂的世道。

夏黃公和綺裏季前往商山隱居,那裏的高人也都紛紛離去。

過去的蹤跡逐漸被淹沒、消失,未來的路徑也荒蕪廢棄了。

他們相互勸勉致力於農耕,太陽落山便各自休息。

桑樹和竹子垂下多餘的樹蔭,豆類和穀類按時節種植;春蠶收穫長長的蠶絲,秋天莊稼成熟也不用繳納王稅。

荒僻的道路昏暗難以通行,雞和狗相互鳴叫。

祭祀仍遵循古代的禮法,衣服沒有新的樣式。

兒童盡情地歡歌,頭髮斑白的老人愉快地遊玩。

草木茂盛能知道節氣溫和,樹木枯萎能知曉風力強勁。

雖然沒有紀年的歷書,但四季自然變換成爲一年。

怡然自得有許多快樂,哪裏用得着去勞神用智慧?神奇的蹤跡隱藏了五百年,有朝一日敞開了這神仙般的境界。

淳樸和澆薄既然根源不同,很快又回到了幽靜隱蔽的狀態。

試問那些遊方的術士,怎能測知塵世之外的事情。

只願踩着清風,高高飛起去追尋我心中的契合。

更多陶淵明的名句

採菊東籬下,悠然見南山。
少無適俗韻,性本愛丘山。
春水滿四澤,夏雲多奇峯。
問君何能爾?心遠地自偏。
種豆南山下,草盛豆苗稀。
雲無心以出岫,鳥倦飛而知還。
奇文共欣賞,疑義相與析。
望雲慚高鳥,臨水愧游魚。
道狹草木長,夕露沾我衣。
開荒南野際,守拙歸園田。

更多陶淵明的詩詞