武功少也孤,徒步客徐兗。讀書東嶽中,十載考墳典。
時下萊蕪郭,忍飢浮雲巘.負米晚爲身,每食臉必泫。
夜字照爇薪,垢衣生碧蘚。庶以勤苦志,報茲劬勞顯。
學蔚醇儒姿,文包舊史善。灑落辭幽人,歸來潛京輦。
射君東堂策,宗匠集精選。制可題未乾,乙科已大闡。
文章日自負,吏祿亦累踐。晨趨閶闔內,足蹋宿昔趼。
一麾出守還,黃屋朔風捲。不暇陪八駿,虜庭悲所遣。
平生滿尊酒,斷此朋知展。憂憤病二秋,有恨石可轉。
肅宗復社稷,得無逆順辨。范曄顧其兒,李斯憶黃犬。
祕書茂松意,溟漲本末淺。青熒芙蓉劍,犀兕豈獨剸。
反爲後輩褻,予實苦懷緬。煌煌齋房芝,事絕萬手搴。
垂之俟來者,正始徵勸勉。不要懸黃金,胡爲投乳rP.
結交三十載,吾與誰遊衍。滎陽復冥莫,罪罟已橫罥.
嗚呼子逝日,始泰則終蹇。長安米萬錢,凋喪盡餘喘。
戰伐何當解,歸帆阻清沔。尚纏漳水疾,永負蒿里餞。
他年少時孤獨無依,徒步客居徐兗之地。
在泰山中讀書,歷經十年鑽研典籍。
當時身處萊蕪城郊外,忍受飢餓望着浮雲繚繞的山峯。
爲了生活傍晚去背米,每次喫飯時臉都會流淚。
夜晚在照明的柴草旁讀書,髒衣服上都長出了青苔。
希望以勤奮刻苦的志向,報答這辛苦操勞的恩情。
學問深厚有醇儒的姿態,文章涵蓋過去歷史的精華。
瀟灑的言辭如同隱士,歸來後隱居在京城。
在東堂對策時,其才華如宗師巨匠般被精選。
文章寫成題字還未乾,乙科的成績已非常顯著。
每天都對自己的文章很自負,官職俸祿也多次得到。
早晨快步進入朝廷,腳上踏着過去留下的老繭。
一旦外放爲官回來,黃屋被北風席捲。
沒有時間陪伴八駿,在敵國的宮廷中悲傷被派遣。
平生盡情飲酒,就此斷絕了朋友的交往。
憂憤成疾兩年,遺憾之情如石頭可轉動。
肅宗恢復了國家,怎能不分辨順逆。
范曄顧念他的兒子,李斯回憶起黃犬。
祕書才華如茂盛的松林,大海的波濤也有本末深淺。
那青熒的芙蓉劍,犀牛兕牛怎能只用來宰殺。
反而被後輩褻瀆,我實在是心懷緬懷。
輝煌的齋房中的靈芝,事情獨特萬人難採摘。
垂下來等待後來的人,正始年間來徵召勸勉。
不要高懸黃金,爲何投身於乳漿。
結交三十年,我和誰交往呢。
滎陽又陷入昏暗,罪惡的羅網已經橫布。
哎呀他逝去的日子,開始順利最終卻艱難。
長安米價萬錢,生命凋零僅存殘喘。
戰爭何時能停止,歸帆被清水阻攔。
還被漳水的疾病纏繞,永遠辜負了墓中的餞別。