書紳
仕有職役勞，農有畎畝勤。優哉分司叟，心力無苦辛。
歲晚頭又白，自問何欣欣。新酒始開甕，舊谷猶滿囷。
吾嘗靜自思，往往夜達晨。何以送吾老，何以安吾貧。
歲計莫如谷，飽則不幹人。日計莫如醉，醉則兼忘身。
誠知有道理，未敢勸交親。恐爲人所哂，聊自書諸紳。
仕有職役勞，農有畎畝勤。優哉分司叟，心力無苦辛。
歲晚頭又白，自問何欣欣。新酒始開甕，舊谷猶滿囷。
吾嘗靜自思，往往夜達晨。何以送吾老，何以安吾貧。
歲計莫如谷，飽則不幹人。日計莫如醉，醉則兼忘身。
誠知有道理，未敢勸交親。恐爲人所哂，聊自書諸紳。
爲官有職事的勞累，務農有田間的辛勤。
悠閒啊我這分司的老頭，心力上沒有痛苦艱辛。
年紀大了頭髮又白了，自己問自己爲何還那麼欣喜。
新釀的酒纔開始打開酒甕，舊的穀物還裝滿穀倉。
我曾經安靜地思考，常常從夜晚到清晨。
用什麼來度過我的老年，用什麼來使我貧困的生活安定。
一年的打算沒有比得上穀物的，能喫飽就不會去求別人。
一天的打算沒有比得上醉酒的，醉酒了就會連自身都忘記。
確實知道這裏有道理，卻不敢規勸親朋好友。
擔心被人嘲笑，姑且自己寫在衣帶上。