李都尉古劍
古劍寒黯黯，鑄來幾千秋。
白光納日月，紫氣排鬥牛。
有客借一觀，愛之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至寶有本性，精剛無與儔。
可使寸寸折，不能繞指柔。
願快直士心，將斷佞臣頭。
不願報小怨，夜半刺私仇。
勸君慎所用，無作神兵羞。
古劍寒黯黯，鑄來幾千秋。
白光納日月，紫氣排鬥牛。
有客借一觀，愛之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至寶有本性，精剛無與儔。
可使寸寸折，不能繞指柔。
願快直士心，將斷佞臣頭。
不願報小怨，夜半刺私仇。
勸君慎所用，無作神兵羞。
古老的寶劍暗淡無光，鑄造出來已經歷經了好幾千年。
白色的光芒能容納日月，紫色的氣息可衝抵鬥牛星座。
有客人想借來一看，喜愛它卻不敢開口請求。
靜靜地放置在玉匣子中，如秋水般澄澈而不流動。
極其珍貴的寶物有其自身的特性，精堅剛強沒有能與之相比的。
可以使它一寸寸地折斷，卻不能讓它變得像繞指般柔軟。
希望能滿足正直之士的心，用來斬斷奸佞之臣的頭顱。
不希望用它來報小的怨恨，在半夜去刺殺私人的仇敵。
勸告你謹慎地使用它，不要讓它成爲神兵的恥辱。