永壽寺中語，新昌坊北分。歸來數行淚，悲事不悲君。
悠悠藍田路，自去無消息。計君食宿程，已過商山北。
昨夜雲四散，千里同月色。曉來夢見君，應是君相憶。
夢中握君手，問君意何如。君言苦相憶，無人可寄書。
覺來未及說，叩門聲鼕鼕。言是商州使，送君書一封。
枕上忽驚起，顛倒著衣裳。開緘見手札，一紙十三行。
上論遷謫心，下說離別腸。心腸都未盡，不暇敘炎涼。
雲作此書夜，夜宿商州東。獨對孤燈坐，陽城山館中。
夜深作書畢，山月向西斜。月下何所有，一樹紫桐花。
桐花半落時，複道正相思。殷勤書背後，兼寄桐花詩。
桐花詩八韻，思緒一何深。以我今朝意，憶君此夜心。
一章三遍讀，一句十回吟。珍重八十字，字字化爲金。
在永壽寺中的談話，在新昌坊北分別。
歸來後流下幾行淚，悲傷的事不是因爲你。
那悠悠的藍田路，自從離去就沒有消息。
計算你喫飯住宿的行程，已經過了商山以北。
昨夜雲彩四處散開，千里都有着同樣的月色。
早晨醒來夢見了你，應該是你也在思念我。
在夢中握着你的手，問你心情怎麼樣。
你說苦苦地思念，卻沒有人可以寄信。
醒來還沒來得及說，就聽到咚咚的敲門聲。
說是商州來的使者，送來了你一封信。
在枕上忽然驚醒起身，慌亂地穿着衣裳。
打開信封看到手札，一張紙上寫了十三行。
上面論述着被貶謫的心情，下面說着離別的愁腸。
心情和愁腸都沒說完，沒有閒暇敘述冷暖情況。
寫這封信的夜晚，夜晚就住在商州東邊。
獨自對着孤燈坐着，在陽城山館中。
深夜寫完信後，山月已經向西傾斜。
月光下有什麼，一棵紫桐花。
桐花半落的時候，又想起正在相思。
在信的背後殷勤地寫着，還寄上了桐花詩。
桐花詩有八韻，思緒是多麼深刻。
用我今天的心意，回憶你今夜的心情。
一章要讀三遍，一句要吟十回。
珍惜這八十個字，字字都如同金子般珍貴。
