八寶妝·望遠秋平
望遠秋平。初過雨、微茫水滿煙汀。亂葓疏柳，猶帶數點殘螢。待月重簾誰共倚，信鴻斷續兩三聲。夜如何，頓涼驟覺，紈扇無情。還思驂鶯素約，念鳳簫雁瑟，取次塵生。舊日潘郎，雙鬢半已星星。琴心錦意暗懶，又爭奈、西風吹恨醒。屏山冷，怕夢魂、飛度藍橋不成。
望遠秋平。初過雨、微茫水滿煙汀。亂葓疏柳，猶帶數點殘螢。待月重簾誰共倚，信鴻斷續兩三聲。夜如何，頓涼驟覺，紈扇無情。還思驂鶯素約，念鳳簫雁瑟，取次塵生。舊日潘郎，雙鬢半已星星。琴心錦意暗懶，又爭奈、西風吹恨醒。屏山冷，怕夢魂、飛度藍橋不成。
向遠處眺望秋天的平原。
剛剛下過雨，浩渺迷茫水佈滿了煙霧籠罩的汀洲。
雜亂的葒草和稀疏的柳樹，還帶着幾點殘餘的螢火蟲。
等待月亮掛上重重簾幕時能和誰一同倚靠，傳信的鴻雁斷斷續續傳來兩三聲鳴叫。
夜怎麼樣呢，突然感覺涼了下來，絹制的扇子也變得無情。
還思念着與女子駕着車的舊約，想到鳳簫和雁瑟，依次都已蒙塵。
從前的潘郎，雙鬢大半已斑白。
彈琴的心意和美好的情意都漸漸倦怠，又無奈西風吹來讓恨意甦醒。
屏風冰冷，害怕夢魂飛去藍橋也不能成功。