賀新郎

月落飛烏鵲。更聲聲、暗催殘歲，城頭寒柝。曾記年時遊冶處，偏反一欄紅藥。和士女、盈盈歡謔。眼底春光何處也？只極度天野，燒明山郭，側身望，天地窄。遣愁何計頻商略。恨今宵、書城空擁，愁城難落。陋室風多青燈灺，中有千秋魂魄。似訴盡、人間紛濁。七尺微軀百年裏，那能消、今古閒哀樂。與蝴蝶，遽然覺。

月亮落下烏鴉和喜鵲飛起。

更有那一聲聲，暗暗催促着殘餘的歲月，城頭傳來寒夜的梆子聲。

還記得過去的時候遊玩娛樂的地方，那裏偏偏有一欄紅色的芍藥。

和衆多男女，歡快地嬉戲調笑。

眼底的春光在哪裏呢？只看到那極度廣闊的天空田野，照亮了山邊的城郭，側身望去，天地顯得那樣狹窄。

排遣憂愁有什麼辦法頻繁地商量謀劃。

遺憾的是今晚，空自擁有書城，卻難以擺脫愁城。

簡陋的屋子風大吹滅了青燈，其中有千古的魂魄。

好像在訴說盡人間的紛紛擾擾和污濁。

七尺微小的身軀在百年之中，又怎能消除從古至今的閒適和哀樂。

和蝴蝶一起，突然就醒了過來。