月華清
歷下霜清，濼源秋老，剛逢笳鼓還部。燕寢簾開，笑對青山眉嫵。駐行旌、蘿徑調猿，按小隊。蘋洲挈鷺。容與。正鵲華紅葉，待君題句。憶否長安羈旅。只經簟凝塵，酒瓢敲雨。千騎聯翩，羨煞伴侶。盡思量、橘社蓴鄉。還料理、笛家簫譜。延佇。望雲藍先寄，薊門煙樹。
歷下霜清，濼源秋老，剛逢笳鼓還部。燕寢簾開，笑對青山眉嫵。駐行旌、蘿徑調猿，按小隊。蘋洲挈鷺。容與。正鵲華紅葉，待君題句。憶否長安羈旅。只經簟凝塵，酒瓢敲雨。千騎聯翩，羨煞伴侶。盡思量、橘社蓴鄉。還料理、笛家簫譜。延佇。望雲藍先寄，薊門煙樹。
歷下已經降下清霜，濼源也已進入暮秋，恰好遇到奏着軍樂的隊伍歸來。
寢室的門簾打開，笑着面對那如眉般嫵媚的青山。
停下出行的旗幟，在藤蘿小徑上調教猿猴，按照小隊。
在蘋洲上帶領着鷺鳥。
安閒自得。
正好是鵲山和華山滿是紅葉的時候，等待你題寫詩句。
是否還記得在長安的旅居生活。
只有竹蓆上積滿灰塵，酒瓢敲打着雨水。
衆多騎手接連不斷，讓人羨慕那些夥伴。
盡情地思量，那橘園和水鄉。
還需要料理、笛曲和簫譜。
長久地佇立。
望着那如藍的天空先寄去思念，還有薊門那如煙的樹木。