金菊对芙蓉 初冬集爱山台听雨和淡心尖韵
雁背云低，鹭肩风冷，新寒初压品帘。正花残短径，叶打空檐。登高已在重阳后，况潇潇、暮雨愁添。凭栏处，峰迷螺影，月暗犀尖。客有鲁直文潜。向芭蕉声里，捻断吟髯。念小山人散，桂老淮南。水嬉旧事浑难问，笑韩郎、句剩香奁。今宵醉把，彩笺同擘，金碗频拈。
雁背云低，鹭肩风冷，新寒初压品帘。正花残短径，叶打空檐。登高已在重阳后，况潇潇、暮雨愁添。凭栏处，峰迷螺影，月暗犀尖。客有鲁直文潜。向芭蕉声里，捻断吟髯。念小山人散，桂老淮南。水嬉旧事浑难问，笑韩郎、句剩香奁。今宵醉把，彩笺同擘，金碗频拈。
大雁背后云层低沉，白鹭肩部感觉风冷，新的寒冷刚压住了门帘。
正是花朵残败在短小的路径上，树叶拍打着空寂的屋檐。
登高已经在重阳节之后，何况是潇潇的暮雨又增添了忧愁。
依靠栏杆的地方，山峰如同迷幻的螺影，月色暗淡了犀牛角般的尖顶。
客人中有鲁直（黄庭坚）和文潜（张耒）。
在芭蕉的声响里，捻断了吟诗的胡须。
思念小山（晏几道）那样的人已散去，桂树在淮南老去。
关于水上嬉戏的旧事全然难以询问，嘲笑韩偓，诗句只剩下香奁体的。
今晚喝醉了拿起，彩色的信笺一同撕开，频繁拿起金色的碗。