瀟湘夜雨 海昌寓館逼近海塘潮聲洶涌夜常失眠加以連宵風雨倍難成寐枕上倚聲
江北波澄，淮南漲淺，生平不慣潮聲。海濱風浪太縱橫。翻水國、蛟龍吼怒，嘶敵騎、金鼓齊鳴。驚魂處，昔沉永漏，響咽殘更。連宵怯聽，蕉窗零雨，浙瀝交併。累羈人不寐，輾轉天明。燈剔燼、瘦紅影墮，鴉噪曉、虛白光生。爭能似、鄉園睡穩，猿鶴伴悽清。
江北波澄，淮南漲淺，生平不慣潮聲。海濱風浪太縱橫。翻水國、蛟龍吼怒，嘶敵騎、金鼓齊鳴。驚魂處，昔沉永漏，響咽殘更。連宵怯聽，蕉窗零雨，浙瀝交併。累羈人不寐，輾轉天明。燈剔燼、瘦紅影墮，鴉噪曉、虛白光生。爭能似、鄉園睡穩，猿鶴伴悽清。
長江以北水波清澈，淮河以南水位較淺，一生都不習慣那潮水的聲音。
海濱的風浪太過肆意縱橫。
那波濤就像水國之中，蛟龍怒吼，又如敵人的戰馬嘶鳴、金鼓一起敲響。
令人驚魂之處，昔日深沉如永遠滴漏之聲，在殘夜中聲音嗚咽。
接連幾夜都害怕聽到，那芭蕉窗邊零碎的雨聲，淅淅瀝瀝交織在一起。
讓羈旅之人屢屢不能入睡，輾轉反側直到天亮。
挑去燈花，那瘦弱的紅影墜落，烏鴉在拂曉時鳴叫，虛幻的白色光亮產生。
怎能像在故鄉田園中那樣安穩入睡，只有猿猴和仙鶴相伴着那悽清。