清夜偶成

東林與西林，只有矮牆隔。

遠永共家風，各自立茅棘。

我遊難盡興，入眼眩金碧。

孤塔插空斜，萬樹屯雲窄。

香爐擁煙紫，蓮花照亭白。

未聞海潮音，多時坐飢迫。

淮僧心膽粗，迎送勤朝夕。

疾趨謂有禮，健論本無益。

誰誇絕俗高，反事望塵役。

逆料達者性，冥心滅蹤跡。

日西亂鳥啼，俯仰閱今昔。

清遊未遽返，忍冷坐寒石。

東林和西林，只有矮矮的牆相隔。

永遠共有一樣的家風，各自在荊棘中建立起茅屋。

我遊覽難以盡情，進入眼中的是令人目眩的金碧輝煌。

一座孤塔傾斜着插入空中，萬千樹木像雲一樣聚集在一起顯得很狹窄。

香爐擁着紫色的煙，蓮花映照得亭子潔白。

沒有聽到海潮的聲音，坐了很久因爲飢餓而窘迫。

淮地的僧人膽子大，早晚殷勤地迎送。

快步走說是有禮貌，激烈的爭論本來也沒有益處。

誰誇讚超凡脫俗的高遠，反而去做追名逐利的事。

預料通達之人的性情，會泯滅蹤跡而達到內心寧靜。

太陽西下亂鳥啼叫，俯仰之間看到如今和往昔。

清遊還沒有馬上返回，忍着寒冷坐在寒冷的石頭上。