無悶 早雪

雲冪銀屏，風滿畫檐，陽雁宵飛向盡。卻夢枕猶欹，酒懷初醒。早是鏤冰試手，送大地無塵山河冷。苑荒竹瘦，聲聲碎玉，鶴眠同驚。悽緊。在人境。比臥老山空，一般孤迥。已誤了華年，那堪重省。吹上蕭蕭短髮，怕鏡裏難銷相思影。儻故里、留語春風，待我落梅花信。

濃雲像銀色的屏風，風佈滿了彩繪的屋檐，大雁在夜晚飛向遠方直到消失不見。

卻還感覺枕頭歪斜着，就像剛從酒醉中醒來。

早已經是開始嘗試雕刻冰塊的時候了，送大地沒有塵土而山河寒冷。

園子裏荒蕪竹子瘦弱，聲聲像碎玉的聲音，連仙鶴睡覺都一同被驚起。

悽清緊迫。

在人間之境。

和在空山終老相比，一樣的孤獨高遠。

已經耽誤了美好的年華，哪裏還能承受重新回憶。

寒風吹起蕭蕭的短髮，擔心在鏡子裏難以消除相思的影子。

倘若在故鄉、留話給春風，等待我落下梅花開放的消息。