宿湖甫山

夜泊湖甫山，綠楊護危堤。

迅雷將殘雨，似猛竟復微。

曉月解風纜，熟睡初不知。

起來問宿處，千山翠相圍。

霽峯有剩謁，旭溪無停輝。

遠樹蘆外出，若與船爭馳。

多情東林塔，寸步不相離。

後送欣已遠，前迎覆在茲。

不知塔意厚，爲復船行遲。

誰能僕此塔，庶不淹吾歸。

獨感夜來雨，政作朝涼資。

夜晚將船停泊在湖甫山，綠色的楊樹守護着危險的堤岸。

迅疾的雷聲伴隨着殘留的雨水，開始好像很猛烈最終卻又微弱了。

拂曉的月亮解開了系船的纜繩，我在熟睡中起初並不知道。

起來詢問住宿的地方，千山都被翠綠環繞着。

雨後山峯還有剩餘的景色可供拜謁，早晨的溪流閃耀着不停的光輝。

遠處的樹木從蘆葦外伸出來，好像與船在爭相奔馳。

那多情的東林塔，一步也不與船相離。

後面送別的欣喜已經遠去，前面迎來的又在這裏了。

不知道是塔情意深厚，還是船行駛得緩慢。

誰能夠推倒這座塔，或許就不會耽誤我歸去。

只獨自感慨夜裏的這場雨，正好作爲早晨涼爽的憑藉。