長亭怨 燕臺愁雨和陶子珍

恁愁緒、鷓鴣啼冷。滑滑天街，雨昏煙暝。潤到單衾，幾時成夢幾時醒。早蟬聲靜，偏獨自、偎金鼎。袖一縷餘香，乍記得、渠儂燒剩。卻恨。者珠歌翠舞，付與曲廊人定。妝臺鏡暗，記曾照、月痕星影。向客舍、浥遍輕塵，正蕭瑟、與君同聽。便去也、吳娘休唱，一般思省。

那憂愁的情緒啊，鷓鴣在淒冷地啼叫。

滑溜溜的京城街道，雨色昏暗煙霧迷濛。

浸潤到單薄的被子，什麼時候能入夢又什麼時候能醒來。

早蟬的聲音安靜下來，偏偏獨自依傍着金鼎。

衣袖還殘留着一縷餘香，忽然就記起了，那是你焚燒剩下的。

只可恨。

那些華麗的歌舞，都交給了在曲折長廊中安定的人。

妝臺的鏡子暗淡了，記得曾經照見過月影和星影。

向着客舍，溼潤遍了輕輕的塵土，正一片蕭瑟，和你一同聆聽。

即使要離開了，吳地的女子也不要歌唱了，同樣都值得思索和反省。