長亭怨

看春老、飛花飛絮。燕子來時，綠窗朱戶。不浣閒愁，漫煎離恨奈何許。妾魂銷矣，最恨是、沙頭樹。相送客舟行，卻不道、天涯從此。欲暮。想征衫乍解，雙袖淚痕無數。玉環錦帶，是纖手、揹人親付。算此後、步步關情，似花發、空階無主。更不遣、分明悽斷，柔腸一縷。

看着春天老去，飛花飛絮飄飛。

燕子飛來的時候，綠色的窗子和硃紅的門戶。

不洗去那無端的愁緒，隨意地煎煮着離別之恨又能怎樣呢。

我的魂魄已消散了呀，最怨恨的是那沙頭的樹。

送那遠行的客船離去，卻沒想到，從此天涯相隔。

天快要黑了。

想到那出征的衣衫剛剛脫下，兩隻衣袖上有無數的淚痕。

那玉環和錦帶，是那纖細的手，揹着人親自交付的。

算起來此後，每一步都牽動着情思，就像花兒開放在空寂的臺階上無人做主。

更不能排遣，那分明的悽然斷腸，一縷柔腸啊。