題丘成之司理明遠閣
決曹據按塵似海，高閣退食心如冰。
夜將官本校家本，萬山圍裏短檠燈。
能文未得傲能吏，好官不應傅丁字。
何時著腳最高層，目送歸鴻揮綠綺。
判決案件時依據的文卷堆積如塵好似大海，在高大的樓閣中退朝回家喫飯心情如同寒冰。
夜晚在官府校對家傳的典籍，在萬山包圍之中只有那短小的燈臺。
擅長寫文章卻不能傲視那些有能力的官吏，好的官員不應該只是憑一個丁字（大概指丁字小吏）。
什麼時候能夠登上最高的層級，眼望着迴歸的大雁彈着綠綺琴。
需注意，這樣的翻譯可能無法完全精準地傳達出古詩詞的韻味和意境，只是對其大致意思進行現代中文表述。