歲暮皈自城中，一病垂死，病起遣悶四首

食罷遊東園，慨然傷我懷。

昨日臥病時，自謂不復來。

入門大風起，萬鬆聲頓哀。

病骨念不堪，欲行重裴徊。

裴徊南齋前，小倦坐苔階。

齋前花不多，亦有兩古梅。

似知我至此，頃刻忽盡開。

多情梅間竹，偃風特奇哉。

不知喜風舞，爲復怯風回。

萬象皆迎春，我獨老病催。

明日能來否，且皈撥爐灰。

喫完飯去遊覽東園，心中感慨萬千讓我心懷感傷。

昨天臥病在牀的時候，自己覺得不會再來這裏了。

一進園門就颳起大風，萬棵松樹的聲音頓時充滿悲哀。

想到病弱的身體難以承受，想要走卻又遲疑徘徊。

在南齋前面徘徊，稍感疲倦就坐在長滿苔蘚的臺階上。

齋前的花不太多，也有兩棵古老的梅花樹。

好像知道我來到這裏，瞬間忽然全部開放。

多情的梅樹間的竹子，在風中倒伏姿態特別奇特。

不知道它們是喜歡在風中舞動，還是又害怕被風吹回。

萬物都在迎接春天，只有我獨自被老病催促着。

明天還能不能來呢，暫且回去撥弄一下爐灰。