岁暮皈自城中，一病垂死，病起遣闷四首

食罢游东园，慨然伤我怀。

昨日卧病时，自谓不复来。

入门大风起，万松声顿哀。

病骨念不堪，欲行重裴徊。

裴徊南斋前，小倦坐苔阶。

斋前花不多，亦有两古梅。

似知我至此，顷刻忽尽开。

多情梅间竹，偃风特奇哉。

不知喜风舞，为复怯风回。

万象皆迎春，我独老病催。

明日能来否，且皈拨炉灰。

吃完饭去游览东园，心中感慨万千让我心怀感伤。

昨天卧病在床的时候，自己觉得不会再来这里了。

一进园门就刮起大风，万棵松树的声音顿时充满悲哀。

想到病弱的身体难以承受，想要走却又迟疑徘徊。

在南斋前面徘徊，稍感疲倦就坐在长满苔藓的台阶上。

斋前的花不太多，也有两棵古老的梅花树。

好像知道我来到这里，瞬间忽然全部开放。

多情的梅树间的竹子，在风中倒伏姿态特别奇特。

不知道它们是喜欢在风中舞动，还是又害怕被风吹回。

万物都在迎接春天，只有我独自被老病催促着。

明天还能不能来呢，暂且回去拨弄一下炉灰。