黃世永哀辭

聖門際天而不可徑兮，子聚糧以疾趨。古文熄而哇鄭兮，子獨追而雅諸。衆皆賞其襮而遺其裏兮，知全者不在予。仕者謂贛民之嚚兮，不啻沬邦之夫。何子之仁以蒞兮，若膝下之乳雛。予惟子之觀兮，則未知封屋之迂。沐猴豸而罔靦兮，子發上而衡盱。捨己躁進而謂子躁進兮，宜不曰沽名之非愚。世切齒於彼之晚霣兮，流涕於子之不晚殂。庸知天之不子祉兮，不厚彼之辜。惟師友之恩紀兮，一飯而九其籲。天不予棐而奪予朋兮，半其濟而亡艫。決汝漢而東之兮，曾足爲予淚之餘。若子之死而不死兮，不亦名星日而骨幽墟。

聖人之道高接天際難以徑直攀登啊，你卻積聚糧食快速奔赴。

古文衰落而淫哇之音充斥鄭國啊，只有你獨自追慕雅正。

衆人都只欣賞外表而遺棄內在啊，知道保全正道的並不在我。

爲官者說贛州百姓兇暴啊，簡直就像泡沫之國的人。

爲何你的仁愛去治理啊，如同對待膝下的幼雛。

我只是觀察你啊，卻不知你那迂闊的封賞房屋之事。

如沐猴戴冠而不知羞愧啊，你頭髮上舉而目光上揚。

捨棄自己的急躁冒進而說你急躁冒進啊，實在不該說沽名釣譽不是愚蠢。

世人對他的晚死切齒痛恨啊，爲你的不晚死而流涕。

哪裏知道上天不給你福祉啊，不是加重他的罪過。

唯有師友的恩情銘記啊，一頓飯就會多次嘆息。

上天不給我幫助卻奪走我的朋友啊，半途而失去了船。

決開汝漢水而向東流去啊，哪裏足夠成爲我淚水的剩餘。

像你雖死卻又不死啊，不也像明亮的星辰而骸骨埋在幽僻之地。