明發平坦市
花霏滋曉寒，葉哢新野聽。
萬象宿雨餘，潔齋無欠淨。
霽曦耿欲吐，遠峯忽復暝。
林廬居者誰，戶與碧山映。
薔薇上木末，不架得初性。
彼臥晏未興，我徵漂爢定。
怡然懷吾廬，花竹幽更盛。
茲焉獨足羨，自筧不差勝。
顧瞻江之西，心速路逾敻。
似聞前溪水，盡還舊沙徑。
花霏滋曉寒，葉哢新野聽。
萬象宿雨餘，潔齋無欠淨。
霽曦耿欲吐，遠峯忽復暝。
林廬居者誰，戶與碧山映。
薔薇上木末，不架得初性。
彼臥晏未興，我徵漂爢定。
怡然懷吾廬，花竹幽更盛。
茲焉獨足羨，自筧不差勝。
顧瞻江之西，心速路逾敻。
似聞前溪水，盡還舊沙徑。
花朵紛飛滋潤着清晨的寒意，樹葉的聲響在新的原野上可聽到。
萬物在隔夜的雨停之後，潔淨的屋舍沒有絲毫的不潔。
清晨的陽光明亮地似乎要吐露出來，遠處的山峯忽然又變得昏暗。
林邊的房屋居住着誰，門戶與碧綠的山相互映襯。
薔薇爬到樹梢之上，不依靠架子而得到最初的天性。
那睡臥着的人還沒起身，我遠行漂泊不定。
愉快地懷念我的屋舍，花和竹子更加幽深茂盛。
這裏唯獨值得羨慕，自然的美好不遜於其他。
回頭看江的西邊，心中想着路程越發遙遠。
好像聽說前面的溪水，全都流回到舊日的沙徑上。