金菊對芙蓉·上元
金鴨消香，銀虯瀉水，誰家夜笛飛聲。正上林雪霽，鴛甃晶瑩。魚龍舞罷香車杳，剩尊前、袖掩吳綾。狂遊似夢，而今空記，密約燒燈。
追念往事難憑。嘆火樹星橋，回首飄零。但九逵煙月，依舊籠明。楚天一帶驚烽火，問今宵、可照江城。小窗殘酒，闌珊燈灺，別自關情。
金鴨消香，銀虯瀉水，誰家夜笛飛聲。正上林雪霽，鴛甃晶瑩。魚龍舞罷香車杳，剩尊前、袖掩吳綾。狂遊似夢，而今空記，密約燒燈。
追念往事難憑。嘆火樹星橋，回首飄零。但九逵煙月，依舊籠明。楚天一帶驚烽火，問今宵、可照江城。小窗殘酒，闌珊燈灺，別自關情。
金鴨香爐散發着香氣，銀質的龍頭滴水，不知是誰家夜裏傳來笛聲。
正值林梢上雪後初晴，鴛鴦瓦溝裏的雪水凍結得晶瑩剔透。
舞魚舞龍的熱鬧結束後香車離去不見蹤影，只剩下酒樽前、衣袖遮掩着吳綾。
盡情遊樂好似一場夢，而如今只空自記得，曾經祕密約定在元宵夜張燈遊玩。
追想懷念往事難以有確切的憑證。
慨嘆那燦爛如火樹銀花、星橋般的繁華景象，回首間已四處飄零。
只有京城大道上的煙霧明月，依舊籠罩着一片光明。
楚地一帶被烽火驚擾，試問今夜可還能照到江城。
小窗旁邊還有殘餘的酒，燈火將盡，分別後自然有別樣的情懷。