长亭怨慢五首 其四
正扶病、疏衾偎冷。绿净房栊，湿云催暝。雨滴空阶，暗闻蛩语共秋醒。猧儿闲趁，还猛触、煎茶鼎。待检点银荷，怕蜡泪、前宵红剩。最恨。是黄昏燕子，芳讯传来无定。湘帘咫尺，惯撩乱、一栏花影。便玉笛、诉尽相思，只屏底、更无人听。更莫忆瑶珰，缄札是他曾省。
正扶病、疏衾偎冷。绿净房栊，湿云催暝。雨滴空阶，暗闻蛩语共秋醒。猧儿闲趁，还猛触、煎茶鼎。待检点银荷，怕蜡泪、前宵红剩。最恨。是黄昏燕子，芳讯传来无定。湘帘咫尺，惯撩乱、一栏花影。便玉笛、诉尽相思，只屏底、更无人听。更莫忆瑶珰，缄札是他曾省。
正带着病，躺在单薄的被子里依偎着寒冷。
绿色明净的窗棂，潮湿的云促使天色昏暗。
雨滴落在空寂的台阶上，暗暗听到蟋蟀的声音和秋天一同醒来。
小狗儿悠闲地趁便，还猛然碰撞到煎茶的鼎。
等着查看银质的灯盏，担心蜡烛的泪滴，前一夜还剩下红色。
最恼恨的是，黄昏的燕子，美好的消息传来没有定准。
湘妃竹的帘子近在咫尺，总是搅乱、一栏花的影子。
即便用玉笛倾诉完相思之情，只是在屏风底下，更是没有人去听。
更不要回忆起美玉耳环，那书信是他曾经看过的。