长亭怨慢五首 其一
又回首、故园春尽。银楝添香，翠篁匀粉。小筑梅湖，镜中终日对山影。闲门水到，还时上、背篷圆艇。十字蘋边，应盼断、鲤鱼风信。重省。软红尘里客，谁似旧游疏俊。琴心酒斌，总是归期无准。便绿阴、肯待行人，怕青子、满枝难认。更瓢笠年年，忍负晚花馀笋。
又回首、故园春尽。银楝添香，翠篁匀粉。小筑梅湖，镜中终日对山影。闲门水到，还时上、背篷圆艇。十字蘋边，应盼断、鲤鱼风信。重省。软红尘里客，谁似旧游疏俊。琴心酒斌，总是归期无准。便绿阴、肯待行人，怕青子、满枝难认。更瓢笠年年，忍负晚花馀笋。
再次回头看，故乡的春天已经结束。
银白的楝树增添香气，翠绿的竹子均匀地覆盖着一层粉。
小小的居所建在梅湖旁，在镜子中整天对着山的影子。
寂静的门前来了水，还时常有背上带着篷的圆艇经过。
在十字形的浮萍边上，应该是盼望着能断绝鲤鱼带来的音信。
重新审视。
在繁华尘世中的人，谁像过去游玩时那样洒脱俊美。
弹琴饮酒，总是归期没有定准。
即便绿树成荫愿意等待行人，恐怕那满枝头的果实难以辨认。
更何况年年拿着瓢和斗笠，忍心辜负晚开的花和剩余的竹笋。