留別歸雲草堂

離筵無歡容，銀燭光不輝。清歌既宛轉，妙舞亦葳蕤。竹聲一以破，琴瑟滿堂悲。主人送我出，門外霜風吹。倦馬足易疲，倦客身易衰。風塵令人老，僕僕將何爲。

餞別的筵席上沒有歡樂的面容，銀白色的燭火光芒也不明亮。

清亮的歌聲既然那樣宛轉，美妙的舞蹈也很繁茂。

竹子的聲音一旦停歇，整個廳堂裏充滿了琴瑟的悲傷。

主人送我出門，門外是寒冷的霜風在吹拂。

疲倦的馬的腳容易疲憊，疲倦的客人的身體容易衰老。

塵世的風煙讓人變老，忙忙碌碌究竟是爲了什麼。