醉後放舟焦山乘月而歸因賦長史
火雲燒山山欲焦，船頭溼翠風蕭蕭。孝然高臥喚不起，洞口瞥有仙人招。孤筇入手凌山椒，軒然傑閣開鬆寥。天光徘徊鸛雀喜，水氣合沓魚龍驕。是時江空初上潮，淡白盡處青爲繚。鮫宮倒影晃金碧，海上覆見秦時橋。碧城涼夢來迢迢，屏間枯坐茶煙消。老僧欲定定不得，波心一月如珠跳。倚闌何人橫玉簫，金支翠旗紛蕩搖。我疑混沌死千載，浮出郭墓青嶢嶢。南宮之石不可標，東坡之帶安可要。風流一替水天冷，豈惜爲爾飛三蕉。酒酣我亦回蘭橈，中流恰遇相妃朝。一聲柔櫓過江去，鷗花鷺葉秋魂飄。
火雲燒山山欲焦，船頭溼翠風蕭蕭。孝然高臥喚不起，洞口瞥有仙人招。孤筇入手凌山椒，軒然傑閣開鬆寥。天光徘徊鸛雀喜，水氣合沓魚龍驕。是時江空初上潮，淡白盡處青爲繚。鮫宮倒影晃金碧，海上覆見秦時橋。碧城涼夢來迢迢，屏間枯坐茶煙消。老僧欲定定不得，波心一月如珠跳。倚闌何人橫玉簫，金支翠旗紛蕩搖。我疑混沌死千載，浮出郭墓青嶢嶢。南宮之石不可標，東坡之帶安可要。風流一替水天冷，豈惜爲爾飛三蕉。酒酣我亦回蘭橈，中流恰遇相妃朝。一聲柔櫓過江去，鷗花鷺葉秋魂飄。
火雲燃燒着山好像山要被燒焦了，船頭被打溼一片翠綠風在蕭蕭作響。
孝然高臥怎麼叫也叫不醒，在洞口好像瞥見有仙人在召喚。
一根竹杖拿在手中登上山頂，軒昂的高閣在松林中顯現。
天空的光亮來回徘徊鸛雀歡快，水汽聚合魚龍也很驕縱。
這時江面空曠剛開始漲潮，淡白色盡頭是一片青色環繞。
鮫人的宮殿倒影晃動着金碧輝煌，在海上又看到像秦時的橋。
碧城那清涼的夢從遠方而來，在屏風間乾坐着茶煙消散。
老僧想要入定卻定不了，波浪中心有一個月亮像珍珠般跳動。
靠着欄杆是什麼人橫着玉簫，金色的旗杆翠色的旗幟紛紛飄蕩搖晃。
我懷疑混沌已經死去千年，浮現出郭墓高高聳立。
南宮的石頭無法標記，東坡的腰帶又怎麼能要呢。
風流一旦更替江水天空都變寒冷，哪裏會憐惜爲你揮落三把香蕉葉。
酒喝得酣暢我也調轉船頭，在江水中流恰好遇到湘妃出來。
一聲輕柔的搖櫓聲划船過江而去，鷗鳥花鷺和秋天的魂魄一起飄蕩。