斜日西樓笛思涼，無端洗馬恨茫茫。天涯即在闌干外，嶺色江聲未是長。
夕陽西下在西樓吹笛思緒漸生涼意，無緣無故想起洗馬的事心中恨意茫茫。
天涯就在欄杆之外，山嶺的景色和江水的聲音也不算長久。
需注意，對於這樣較爲抽象或意象豐富的古詩詞，這種現代中文的闡釋可能只是一種理解方式，具體含義還可能因個人解讀和背景知識的不同而有所差異。
舟泊盘门
佛音阁
上元夕偕宾谷丈泛舟石湖登天镜阁
龙津镇岸边有竹树村落因以为咏
醉后放舟焦山乘月而归因赋长史
秋江篇寄吴中诸故人
积雪初尽晚晴忽开怅然成咏
留别归云草堂
春阴词
