垂絲海棠二首 其一

露泣芳叢怨海棠，曉寒無力試霞裳。紫煙縷縷生羅袂，紅雨絲絲墮粉妝。春睡未醒妃子夢，嬌癡欲斷美人腸。隔溪新柳千條弱，應妒垂垂舞態狂。

露水在花叢中哭泣埋怨着海棠，清晨的寒意使它無力嘗試那如霞光般的衣裳。

紫色的煙霧一縷縷在綾羅衣袖上產生，紅色的雨絲一絲絲使粉色的妝容墜落。

春日的睡意還未醒來那如妃子般的夢，嬌憨癡傻幾乎要讓美人柔腸寸斷。

隔着溪水那新長出的千條柔弱柳枝，應該是嫉妒那垂垂舞動的張狂姿態。