青玉案 春夜懷故人
參橫月落聞街鼓。指楊柳、天邊路。冷澹梨花啼玉箸。五雲芝檢，八花磚影，穩上鰲頭去。吹簫臺冷秦雲暮。玉勒嘶風弄嬌步。四雁峯前憑尺素。壁塵香減，綺窗風靜，記得題詩處。
參星橫斜月亮落下時聽到街上傳來更鼓之聲。
指向那楊柳，那伸向天邊的道路。
清冷的梨花像在啼哭着玉製的筷子。
五彩祥雲般的瑞兆，那如八花磚般的身影，穩穩地登上狀元之位離去。
吹簫的臺榭清冷，秦地的雲彩已近暮色。
用玉飾的馬勒鞭策着馬，馬發出嘶鳴，邁着嬌美的步伐。
在四雁峯前憑藉書信。
牆壁上的灰塵使香氣減少，綺麗的窗戶邊風已安靜，還記得題詩的地方。