元日大理

華馬國裏逢冬至，點蒼山下見新年。飲冰嚼檗將誰訴，斷梗飛蓬自可憐。洱水北來明似鏡，神州東望遠如天。明年此日知何處，醉撚寒梅一泫然。

在繁華的都市裏遇到冬至這個節氣，在點蒼山腳下看到新一年的到來。

飲冰喫苦的日子向誰訴說，如同斷了的枝梗、飛散的蓬草般自己覺得可憐。

洱水從北邊流過來明亮得如同鏡子，望向遙遠的東方那中原大地好似天空一樣廣闊。

明年的這一天會在哪裏呢，醉酒時捻着那寒梅不禁潸然淚下。