送白秀才福州省親
士憂行不脩，不憂祿不及。之子久好學，何患名未立。聖時開賢科，子獨不肯入。固非遠仕進，服期難赴集。南歸慰親顏，道路正暑溼。悠悠幾千裏，赤日薄行笠。暫憩青林下，賴有寒泉汲。漱齒去塵埃，土風須漸襲。
士憂行不脩，不憂祿不及。之子久好學，何患名未立。聖時開賢科，子獨不肯入。固非遠仕進，服期難赴集。南歸慰親顏，道路正暑溼。悠悠幾千裏，赤日薄行笠。暫憩青林下，賴有寒泉汲。漱齒去塵埃，土風須漸襲。
讀書人擔憂行爲不能修正完善，不擔憂俸祿不能得到。
這個人長久以來喜好學習，何必擔心名聲沒有樹立。
聖明的時代開設賢良的科舉，你卻唯獨不肯參加。
本來就不是遠離仕途進取，只是服喪期間難以去應考集中。
向南歸去慰藉父母的容顏，道路上正是炎熱潮溼的時候。
悠悠好幾千裏，烈日靠近行人的斗笠。
暫且在青翠的樹林下休憩，幸好有清涼的泉水可以汲取。
漱口來除去塵埃，當地的風俗需要逐漸適應。