寄題知儀州太保蒲中書齋
中條插遠近，黃河瀉直斜。
蒲阪之城在其涯，渠渠碧瓦十萬家。
官商工農共擾擾，侯獨理齋窗照紗。
侯方守邊聽胡笳，滿屋蓄書凡幾車。
他年不按清商樂，亦莫學種東陵瓜。
老系戰馬向庭下，廚架整娖齋籤牙。
朝聞鳴雞夕聞鴉，眼昏秋匣生銅花。
兒孫誦習且盈耳，客來休論常山蛇。
中條插遠近，黃河瀉直斜。
蒲阪之城在其涯，渠渠碧瓦十萬家。
官商工農共擾擾，侯獨理齋窗照紗。
侯方守邊聽胡笳，滿屋蓄書凡幾車。
他年不按清商樂，亦莫學種東陵瓜。
老系戰馬向庭下，廚架整娖齋籤牙。
朝聞鳴雞夕聞鴉，眼昏秋匣生銅花。
兒孫誦習且盈耳，客來休論常山蛇。
中條山或遠或近地矗立着，黃河水傾瀉而下或直或斜。
蒲阪城就在那岸邊，衆多碧瓦的房屋有十萬家之多。
官員、商人、工人、農民都紛紛擾擾，唯獨侯先生整理書齋窗戶照着紗。
侯先生正守衛邊疆聽着胡笳聲，滿屋子收藏的書籍有好幾車。
將來不按照清商樂的曲調，也不要學着去種東陵瓜。
老是把戰馬系在庭院之下，廚房的架子整齊擺放着書齋的書籤。
早晨聽到雞叫晚上聽到鴉鳴，眼睛昏花秋劍的劍匣上生出銅鏽花。
兒孫誦讀學習的聲音充滿耳邊，客人來了不要談論常山蛇。