西園暮雪
空園響松竹，霰雪靄霏霏。
仰視長雲色，皓然同一輝。
天寒鳴雁急，日暮行人稀。
惟見衆小禽，啾唧滿林飛。
陰風起何處，拂拂來吹衣。
俯念當世事，幽憤不可揮。
歸來散羣帙，獨掩袁安扉。
空園響松竹，霰雪靄霏霏。
仰視長雲色，皓然同一輝。
天寒鳴雁急，日暮行人稀。
惟見衆小禽，啾唧滿林飛。
陰風起何處，拂拂來吹衣。
俯念當世事，幽憤不可揮。
歸來散羣帙，獨掩袁安扉。
空曠的園子中迴盪着松竹的聲音，霰雪紛紛揚揚瀰漫着。
擡頭看那長長的雲的顏色，潔白的樣子同樣閃耀着光輝。
天氣寒冷，鳴叫的大雁飛得急促，日暮時分行人稀少。
只看見衆多小鳥，嘰嘰喳喳地在整個天空飛翔。
陰冷的風從什麼地方颳起，輕輕吹拂着衣服。
低頭想到當前世上的事，幽憤之情難以排遣。
回來後散開衆多的書籍，獨自關上像袁安那樣的門。