登上東門
朝發上東門，回首望帝宅。
宮城鎮大野，瀍洛去不息。
是時雨新霽，雲物有佳色。
嵩峯如迎人，百里見晴碧。
平川邈如畫，日照崖腳赤。
道傍公卿墳，鰲背魚脩石。
蒼苔剝文字，十五尚可識。
賢遇不復辨，零落同一跡。
薄暮桑榆風，空悲懷古客。
朝發上東門，回首望帝宅。
宮城鎮大野，瀍洛去不息。
是時雨新霽，雲物有佳色。
嵩峯如迎人，百里見晴碧。
平川邈如畫，日照崖腳赤。
道傍公卿墳，鰲背魚脩石。
蒼苔剝文字，十五尚可識。
賢遇不復辨，零落同一跡。
薄暮桑榆風，空悲懷古客。
早晨從洛陽上東門出發，回頭遙望帝王的宮室。
宮殿城池坐落在廣大的原野上，瀍水和洛水不停地流淌。
這時雨剛剛停歇天氣新晴，雲彩等景物有着美好的色彩。
嵩山的山峯好像在迎接人，在百里之外都能看見那晴朗的青綠色。
廣闊的平原遙遠得如同畫卷，陽光照在山崖腳下一片赤紅。
道路旁邊有公卿的墳墓，墓前有像鰲背一樣的石碑和修長的石頭。
青苔剝落了碑上的文字，十五個字還能夠辨認。
賢能之人的事蹟已無法再分辨，都零亂地成爲同樣的遺蹟。
傍晚桑樹榆樹間的風，白白地讓懷古的人悲傷。