登郡樓書懷

煙雨樓臺漸晦冥，錦江澄碧浪花平。卞和未雪荊山恥，

莊舄空傷越國情。天際寂寥無雁下，雲端依約有僧行。

登高欲繼離騷詠，魂斷愁深寫不成。

邊郡荒涼悲且歌，故園迢遞隔煙波。琴聲背俗終如是，

劍氣衝星又若何。朝客漸通書信少，釣舟頻引夢魂多。

北山更有移文者，白首無塵歸去麼。

莫嗔阮氏哭途窮，萬代深沈恨亦同。瑞玉豈知將抵鵲，

鉛刀何事卻屠龍。九夷欲適嗟吾道，五柳終歸效古風。

獨倚郡樓無限意，滿江煙雨正冥濛。

煙霧細雨中的樓臺漸漸變得昏暗，錦江清澈碧綠浪花平靜。

卞和沒有洗雪荊山的恥辱，莊舄徒然感傷對越國的情思。

天邊寂靜空曠沒有大雁飛下，雲端隱約有僧人行走。

登高想要繼續離騷的吟詠，愁苦深重靈魂欲斷寫不出來。

邊地郡縣荒涼令人悲傷且歌唱，故鄉遙遠隔着煙霧水波。

琴聲與世俗相悖始終如此，劍氣衝向星辰又能怎樣。

朝中的官員漸漸通信減少，釣魚的小船頻繁牽引夢魂增多。

北山還有寫移文的人，白髮蒼蒼沒有塵世之累能歸去嗎。

不要嗔怪阮籍哭訴路途窮困，萬代深沉的遺憾也都相同。

祥瑞的美玉怎知將被用來抵鵲，鉛製的刀爲什麼卻要去屠龍。

想到要去九夷之地嘆息我的道路，五柳先生最終還是效仿古代的風氣。

獨自倚靠郡樓有無限的情意，滿江的煙雨正迷茫朦朧。