蘭陵王
雪崖雪。玉壘浮雲變滅。蓬婆外、晴白界天，西嶺窗涵古今絕。秦山置下列。類媵姬姜娣侄。望太白、三百去天，六月人猶失炎熱。緇塵苦爲涅。問誰可配茲，千仞高潔。惟君雅號相優劣。有北正寒冽，傳將移節，及門再命益磬折。未聞賜環玦。我拙。誤名竊。甚此日徵書，亦到巖穴。何人轣轆同車轍。華首最相悅，忍爲輕別。定成竹否，乞爲汝，負羈紲。
雪崖雪。玉壘浮雲變滅。蓬婆外、晴白界天，西嶺窗涵古今絕。秦山置下列。類媵姬姜娣侄。望太白、三百去天，六月人猶失炎熱。緇塵苦爲涅。問誰可配茲，千仞高潔。惟君雅號相優劣。有北正寒冽，傳將移節，及門再命益磬折。未聞賜環玦。我拙。誤名竊。甚此日徵書，亦到巖穴。何人轣轆同車轍。華首最相悅，忍爲輕別。定成竹否，乞爲汝，負羈紲。
雪崖上覆蓋着雪。
玉壘山上浮雲變幻消失。
蓬婆山外，晴朗時天空一片潔白，西嶺就像窗戶包容着古今奇絕之景。
秦山排列在下面。
就像陪嫁的姬姜娣侄。
望向太白峯，距離天空三百里，六月時人們還能感受不到炎熱。
塵世的污垢苦苦地污染着。
試問誰能與這千仞高山的高潔相配。
只有你的雅號能與之相比較優劣。
在北方正寒冷凜冽，傳聞將要改變節令，到門前再次受命更加恭敬。
沒聽說賜予玉環玉玦。
我愚笨。
錯誤地竊取了名聲。
以至於今日的徵聘文書，也到了這山岩洞穴。
有誰像車軲轆沿着同一條車轍前行。
最是與你相互喜歡，怎麼忍心輕易分別。
一定會像竹子那樣堅定不移嗎，請求爲了你，揹負束縛。