水調歌頭 岳陽寄定庵王萬戶

茲遊太奇絕，我亦壯君侯。春風殷地悲嘯，笳鼓萬貔貅。平昔心胸吞著，八九江南雲夢，今上岳陽樓。尊酒浣塵土，山雨戰青油。竟陵客，又挾病，入西州。惟餘與汝湍水，東決則東流。遙想凝香畫戟，談笑兜鍪晝息，莫賦大刀頭。麟閣看他日，居右有人不。

這次出遊真是奇特到了極點，我也爲你感到豪壯啊。

春風在大地上悲涼地呼嘯，胡笳和戰鼓催促着衆多勇猛的士兵。

向來你心中懷有，那江南八九處雲夢大澤般的志向，如今登上了岳陽樓。

美酒能洗去塵世的污垢，山間的雨和那青油布篷相搏擊。

你這個竟陵的遊子，又帶着病，前往西州。

只有我和你像那湍水，東邊決口就向東流去。

遙想那凝香的畫戟，在談笑間兵甲休息，不要作那思歸的詩句。

期待他日在麒麟閣上，右邊是否有你的位置呢。