湘簾鬥影,翠管留春,恨譜翻都遍。殢人星眼,無言處、不比往時相見。檀槽自暖,弄嬌小、乍彈還倦。知幾時、桐葉秋風,暗替團圞扇。聽取清歌宛轉。覓微雲山外,離緒難遣。蕙心清淺,無由託、上例亂紅波捲。珠塵夢短。問何處、露華能戀。應共收、碎佩叢鈴,寫人騷蘭怨。
湘妃竹簾映着影子晃動,翠綠的笙管想要留住春天,怨恨的曲譜翻了個遍。
那迷人的星眸,默默無語之處,不像以往相見的時候。
檀木的槽身自己溫暖着,擺弄那嬌小之態,剛彈奏一會兒就又疲倦了。
不知到什麼時候,桐葉在秋風中,暗暗地替代了那圓形的團扇。
聆聽那清脆婉轉的歌聲。
在雲外尋找那細微之處,離愁別緒難以排遣。
美好的心意淺薄,沒有緣由寄託,像那水上漂流的亂紅般翻卷。
如珠的塵夢短暫。
問在何處、露水能夠留戀。
應該一起收起那碎玉佩和叢鈴,寫下如《離騷》般的哀怨。