初夏登北山
屢月不見山，胸次若逼窄。
舉棹遠相望，已漬雙眸碧。
即之清入神，喜復遂郎覿。
非但塵思浣，頓覺餘痾失。
玉流浸層巒，緣雲抱幽石。
草木去浮誇，秋容淨如拭。
我來誰與儔，一道兼一釋。
精廬既窈深，靖宇尤邃密。
吟哦對青嶂，瀟灑娛白日。
奩香勘南華，孰爲寥天一。
屢月不見山，胸次若逼窄。
舉棹遠相望，已漬雙眸碧。
即之清入神，喜復遂郎覿。
非但塵思浣，頓覺餘痾失。
玉流浸層巒，緣雲抱幽石。
草木去浮誇，秋容淨如拭。
我來誰與儔，一道兼一釋。
精廬既窈深，靖宇尤邃密。
吟哦對青嶂，瀟灑娛白日。
奩香勘南華，孰爲寥天一。
好幾個月沒有見到山了，心中好像有種被逼迫的狹窄感。
划動船槳遠遠地望去，目光已經被那一片碧綠浸潤。
靠近它感到清新而令人精神一振，喜悅地又得以與你相見。
不僅僅是塵世的思慮被洗滌，頓時覺得長久的疾病也消失了。
如玉般的水流浸潤着層層山巒，沿着雲彩環抱着幽靜的石頭。
草木去除了浮誇之態，秋天的景色純淨得如同擦拭過一般。
我來到這裏與誰作伴呢，是道士也是僧人。
精緻的房屋既深遠又幽靜，安靜的屋宇尤其深邃嚴密。
吟詩面對着青色的山峯，瀟灑地在白日裏娛樂。
打開箱子細察《南華經》，誰能知道那高遠的天空呢。