姑蘇雜詠 吳趨行

僕本吳鄉士，請歌《吳趨行》。

吳中實豪都，勝麗古所名。

五湖洶巨澤，八門洞高城。

飛觀被山起，遊艦沸川橫。

土物既繁雄，民風亦和平。

泰伯德讓在，言遊文學成。

長沙啓伯基，異夢表休禎。

舊閥凡幾家，奕代產才英。

遭時各建事，徇義或騰聲。

財賦甲南州，詞華並西京。

茲邦信多美，粗舉難備稱。

願君聽此曲，此曲匪誇盈。

我本是吳地的人士，請讓我歌唱《吳趨行》。

吳地中確實是豪華的都市，優美壯麗自古以來就有名。

五湖是洶涌的巨大湖澤，八門洞開着高大的城池。

高聳的臺觀依着山勢建起，遊船在河川上縱橫交錯。

本地物產既繁多又雄偉，民風也很平和。

泰伯有着品德謙讓的美名，言遊有着文學方面的成就。

長沙爲伯爵之基開啓，奇異的夢顯示出美好吉祥。

從前的名門望族有幾家，歷代都產生出有才能的英傑。

遇到時勢各自建立功業，遵循道義有的聲名遠揚。

財富賦稅在南方各州居首位，詞章才華可與西京相比。

這個地方確實非常美好，粗略列舉難以全部說盡。

希望你聽這首曲子，這首曲子並非是誇讚盈滿。