百字令
幾番細聽，抱滿懷愁緒，扶欄癡立。已曉無晴還悵望。一抹長空堆積。滾滾濃雲，沉沉黑霧，萬里龍涎滴。傷心窗外，潺潺苦雨又急。可奈晝夜連綿，聲聲是淚，住竟無消息。夏日單衫三兩件，怎敵秋寒摧擊。吠落鐵門，冷侵殘膝。忍耐牛衣泣。便求一夢，西風也斷蹤跡。
幾番細聽，抱滿懷愁緒，扶欄癡立。已曉無晴還悵望。一抹長空堆積。滾滾濃雲，沉沉黑霧，萬里龍涎滴。傷心窗外，潺潺苦雨又急。可奈晝夜連綿，聲聲是淚，住竟無消息。夏日單衫三兩件，怎敵秋寒摧擊。吠落鐵門，冷侵殘膝。忍耐牛衣泣。便求一夢，西風也斷蹤跡。
多次仔細聆聽，懷着滿心的憂愁情緒，手扶欄杆癡癡地站立着。
已經知道沒有晴天卻還是惆悵地遠望。
一抹長長的天空堆積着。
滾滾的濃厚雲彩，沉沉的黑色霧氣，彷彿萬里的龍涎滴下。
傷心地看着窗外，淅淅瀝瀝的苦雨又很急促。
無奈這晝夜連續不斷，每一聲都像是淚水，停下來竟然也沒有消息。
夏天單薄的衣衫只有兩三件，怎麼能抵擋秋天寒冷的侵襲。
狗叫聲在鐵門上落下，寒冷侵入殘缺的膝蓋。
忍耐着像牛衣那樣的窮苦而哭泣。
只希望能做一個夢，西風也能阻斷那蹤跡。